off the map

(a) önemsiz, kıymetsiz, hükümsüz, unutulmuş, nisyana mahkûm, silik, silinmiş, yok olmuş, ortadan kaybolmuş,
(b) çok uzak, cehennemin dibi(nde), dünyanın öbür bucağında.

English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

be off the map

tartışılması bitmiş konu durumunda olmak Verb

wipe a whole city off the map

bütün şehri haritadan silmek Verb

wipe off the map

(a) önem vermemek, hesaba katmamak, hiçe saymak, yok saymak/addetmek, (b) yok etmek, mahvetmek, (haritadan)

silmek.
The whole town was wiped off the map: Şehir tamamıyla yok olmuştu/haritadan silinmişti.

mark off a distance on the map

harita üzerinde bir mesafeyi işaretlemek Verb

English-Turkish phrases from Zargan's own database

English-Turkish